El uso de servicios de traducción y corrección lingüística
Saltar a:
- El propósito de servicios de traducción y corrección lingüística
- Servicios disponibles de traducción
- Los pros y contras de servicios de traducción
El propósito de servicios de traducción y corrección lingüística
Los servicios de traducción y corrección lingüística aspiran a "garantizar que la lengua utilizada en un manuscrito deje de ser un factor a tener en cuenta". (Enago)
En primer lugar, es importante distinguir entre un servicio de traducción (que proporciona una traducción completa de su artículo a la lengua de destino) y un servicio de corrección lingüística (que proporciona ediciones y correcciones de su propio artículo). Estos servicios pueden ofrecerse juntos o por separado, en función de sus necesidades. Muchos autores deciden recurrir a los servicios de corrección lingüística incluso cuando escriben en su lengua materna, sobre todo si tienen menos confianza en su escritura académica.
Hay dos niveles de corrección lingüística:
- Corrección gramatical
- Corrección de estilo
La corrección gramatical es el proceso de revisar un manuscrito en busca de errores ortográficos o gramaticales. Los correctores no modifican el estilo del manuscrito ni el uso del lenguaje más allá de lo gramaticalmente correcto en la lengua de destino.
La corrección de estilo, además de corregir el texto y el formato, ofrece sugerencias adicionales para mejorar la fluidez y la presentación del artículo. En resumen, actúa como una forma de revisión inicial antes de enviar el artículo a una revista.
Algunos servicios también incluyen la comprobación de plagio, pero esto varía con cada empresa y es importante comprobarlo antes de contratar el servicio.
Servicios disponibles de traducción
Edinburgh University Press está asociada con Enago, una empresa de traducción que ofrece un 20% de descuento a los futuros autores de EUP.
Otros proveedores de servicios de traducción para el mundo académico de Humanidades y Ciencias Sociales incluyen:
- Charlesworth Author Services
- Editage
- The Editing Press
- OnLine English
- Peerwith
- The Chartered Institute of Editing and Proofreading
Ten en cuenta que el uso de un servicio de traducción no garantiza que tu artículo sea aceptado por una revista. Edinburgh University Press no respalda ni se responsabiliza de estos proveedores de servicios de traducción.
Es posible que los editores de una revista también deseen saber si tu artículo fue escrito en otro idioma y ha sido traducido.
Los pros y contras de servicios de traducción
A la hora de decidir si recurrir a un servicio de traducción o de revisión lingüística, hay que tener en cuenta sus ventajas e inconvenientes:
-
Estos traductores son hablantes nativos imparciales con experiencia en la lectura de manuscritos aceptados y no aceptados
Esto significa que, sobre todo a la hora de hacer sugerencias de fondo, sus opiniones se basan exclusivamente en la experiencia previa sobre qué artículos del campo elegido son aceptados en revistas destacadas.
-
Su artículo suele pasar por varios revisores
Aunque esto se hace normalmente para garantizar una traducción más exacta y fiel, podría diluir su estilo de redacción y afectar a la expresión de su significado original.
-
Habrá costes adicionales (que no todos los autores pueden permitirse)
Aunque el uso de un servicio de traducción no garantiza que su artículo sea aceptado por una revista, es innegable que los autores que no disponen de fondos para utilizar un servicio de traducción se ven obligados a depender más de su propia capacidad lingüística.
A menudo, las editoriales llegan a acuerdos con determinadas empresas para ofrecer a los autores descuentos en estos servicios. Esto puede ayudar a reducir los costes adicionales, aunque no los elimina por completo.
Hay muchos investigadores publicados que escriben en una segunda lengua y no utilizan servicios de traducción o corrección lingüística, del mismo modo que hay investigadores que sí utilizan estos servicios y aun así sus trabajos son rechazados por las revistas. Como ya se ha dicho, la calidad de la argumentación es tan importante como la calidad del lenguaje utilizado, así que desarrollar tus propias habilidades de redacción puede ser más beneficioso para tu carrera investigadora a largo plazo.
¿A dónde ahora?
- Back: ¿Qué es el plagio y el trato justo?
- Return to the ECR Hub homepage
- Ready to submit your article? Find the full list of Edinburgh University Press journals that you can submit to here
