Nature Translated
Alexander von Humboldt's Works in Nineteenth-Century Britain
- Prompts a rethinking of the role of translation in mediating scientific knowledge
- Reconsiders how translators shape a scientist’s international reputation
- Draws on extensive archival material in neglected publishers’ archives to shed new light on how authors, their translators and their publishers collaborate
Alexander von Humboldt was one of the most important scientists of the nineteenth century. Captivating his readers with his vibrant, lyrical prose, he transformed understandings of the earth and space by rethinking nature as the interconnection of global forces. This book argues that style was key to the success of these translations and shows how Humboldt’s British translators, now largely forgotten figures, were pivotal in moulding his prose and his public persona as they reconfigured his works for readers in Britain and beyond.
List of Abbreviations
List of Illustrations
Acknowledgements
Introduction
1. Styling Science
2. Dispute and Dissociation: John Black’s Political Essay on the Kingdom of New Spain (1811)
3. ‘A Colossal Literary and Scientific Task’: Helen Maria Williams and the Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New Continent (1814-29)
4. ‘A Plain and Unassuming Style’: Thomasina Ross and Humboldt’s Travels (1852-3)
5. The Poetry of Geography: The Ansichten der Natur in English Translation
6. Cosmos: The Universe Translated
Conclusions
Bibliography
Index
